Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Правила траслитерации имени и фамилии для загранпаспорта». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Сегодня появилось значительное количество специализированных сервисов, на основании которых можно осуществить автоматический процесс перевода на латиницу. Такие помощники пригодятся в случае, когда оформляется загранпаспорт или виза. Самостоятельный перевод поможет вам проверить, насколько правильно был осуществлен перевод при оформлении паспорта, и в случае выявления проблематики сразу же сообщить об этом специалисту.
Типичные ошибки по теме
Ошибка: Можно оставить данные по старому переводу по собственному желанию.
На самом деле, это не так, существующие правила являются обязательными для всех, и они закреплены на законодательном уровне. Даже если человеку нравилось больше, как его данные были переведены транслитерацией по прошлому варианту приказа МВД, он не может закрепить за собой право использования таких данных. При получении новых документов будут внесены коррективы в соответствии с текущими нормами законодательства.
Ошибка: Нужно осуществлять замену паспорта ради нового написания ФИО транслитом, иначе нельзя будет никуда выехать из страны.
Также типичная ошибка. По старому паспорту с переводом по старым нормам можно путешествовать до момента окончания срока его действия, многие авиакомпании даже дают возможность использовать билеты, которые были приобретены на старые данные (посадка осуществляется с новыми паспортами, что по сути формирует определенное несоответствие данных). Никаких проблем при пересечении границы не будет.
Как быть, если имя в документах написано по-разному
Если в написании ФИО обнаружилась ошибка или опечатка, придется менять документ, причем делать это нужно безотлагательно. Однако зачастую написание в официальных бумагах разнится из-за несовпадения норм, поскольку транслитерация русского алфавита латиницей имеет свои нюансы. В этом случае загранпаспорта, как и банковские карточки, специально переделывать не нужно – следует дождаться истечения их срока действия, тогда транслит для загранпаспорта и карт автоматически произведут по-новому.
Некоторые транспортные компании позволяют пользоваться билетами, купленными по старому загранпаспорту, после того, как сам документ вы уже сменили. Это актуально в том случае, если делался предварительный заказ и места на самолет бронировались «задолго до», а уже после этого загранпаспорт пришлось поменять.
Другое дело виза. Каждая буква в ней должна совпадать с тем, что указано на титульной странице загранпаспорта, даже если это старый вариант транслита. Существует небольшая вероятность того, что сотрудники пограничной службы не обратят внимания на неточности в транслитерации, но полагаться на это не стоит – документы требуют порядка.
Новые правила транслитерации
Для удобства приводим таблицу, в основу которой положены новые правила транслитерации. Она поможет вам проверить правильность написания данных при получении заграничного паспорта.
| Русская буква | Латинская буква | Русская буква | Латинская буква | Русская буква | Латинская буква | Русская буква | Латинская буква |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | А | К | К | Ф | F | Ю | IU |
| Б | B | Л | L | Х | KH | Я | IA |
| В | V | M | M | Ц | TS | Й | I |
| Г | G | Н | N | Ч | CH | ||
| Д | D | O | O | Ш | SH | ||
| E | E | П | P | Щ | SHCH | ||
| Ё | E | Р | R | Ъ | IE | ||
| Ж | ZH | С | S | Ы | Y | ||
| З | Z | T | T | Ь | |||
| И | I | У | U | Э | Е |
Что такое транслитерация
Метод замены русско-кириллических букв латинскими именуется транслитерацией, или транслитом. Основная цель метода — приведение в максимальное соответствие каждой буквы русского алфавита к аналогичной латинской букве или их сочетанию.
Действующие в настоящее время (данные на июль 2018 года) нормы транслитерации регламентируются Приказом МИД России № 4271 от 29.03.2016 и соответствуют международным стандартам ICAO (Международная организация гражданской авиации от англ. International Civil Aviation Organization).
Покупка билета
Обратите внимание! До 2016 года на территории РФ действовали Приказы ФМС России от 2010, 2012 и 2014 годов. В интернете можно встретить сайты, содержащие онлайн-переводчик ФИО для авиабилетов (от англ
online translit), но часто представленная там информация может быть уже устаревшей, поэтому пользоваться такими сайтами стоит очень осторожно, тщательно проверяя результаты их работы
Не стоит путать транслитерацию с транскрипцией: транскрипция для авиабилетов не используется
online translit), но часто представленная там информация может быть уже устаревшей, поэтому пользоваться такими сайтами стоит очень осторожно, тщательно проверяя результаты их работы. Не стоит путать транслитерацию с транскрипцией: транскрипция для авиабилетов не используется. Транскрипция представляет собой сочетание специальных символов, определяющих звучание слова
При транслитерации слово переписывается буквами другого алфавита без изменения его смысла
Транскрипция представляет собой сочетание специальных символов, определяющих звучание слова. При транслитерации слово переписывается буквами другого алфавита без изменения его смысла
Не стоит путать транслитерацию с транскрипцией: транскрипция для авиабилетов не используется. Транскрипция представляет собой сочетание специальных символов, определяющих звучание слова. При транслитерации слово переписывается буквами другого алфавита без изменения его смысла.
Таблица перевода русских букв в латинские символы
В интернете вы без труда найдете множество сервисов, производящих транслитерацию. Однако часть из них пользуется устаревшими правилами. Чтобы вы могли проверить, корректно ли сотрудники миграционной службы осуществили перевод фамилии на латиницу для загранпаспорта, мы приводим здесь таблицу замены русских букв латинскими символами. В случае сомнений вы сможете свериться с ней.
Буква русского алфавитаЗамена латинскими символамиБуква русского алфавитаЗамена латинскими символамиБуква русского алфавитаЗамена латинскими символами
| А | A | К | K | Х | KH |
| Б | B | Л | L | Ц | TS |
| В | V | М | M | Ч | CH |
| Г | G | Н | N | Ш | SH |
| Д | D | О | O | Щ | SHCH |
| Е | E | П | P | Ъ | IE |
| Ё | E | Р | R | Ы | Y |
| Ж | ZH | С | S | Ь | |
| З | Z | Т | T | Э | E |
| И | I | У | U | Ю | IU |
| Й | I | Ф | F | Я | IA |
Теперь при необходимости вы сможете произвести перевод с русского на латиницу для загранпаспорта самостоятельно.
Наглядно изменения в написании имен и фамилий представлены в таблице:
| Буква | Новая транслитерация | Как было | Пример |
|---|---|---|---|
| А | A | Abrosimova | |
| Б | B | Brut | |
| В | V | Voronov | |
| Г | G | Gudkov | |
| Д | D | Dikii | |
| Е | E | YE | Epikov |
| Ё | E | Gvozdev | |
| Ж | ZH | Zhmut | |
| З | Z | Zagreba | |
| И | I | Ivanov | |
| Й | I | Y | Podgorodnii |
| К | K | Kononov | |
| Л | L | Limonov | |
| М | M | Mikhailuk | |
| Н | N | Naumov | |
| О | O | Osipov | |
| П | P | Popov | |
| Р | R | Rzhevskii | |
| С | S | Stepanov | |
| Т | T | Trokov | |
| У | U | Uralskii | |
| Ф | F | Fedorov | |
| Х | KH | Kharkovskii | |
| Ц | TS | TC | Tsarev |
| Ч | CH | Chekhov | |
| Ш | SH | Shishkin | |
| Щ | SHCH | Shchegolev | |
| Ы | Y | Tsymbal | |
| Ь | — | Bulba | |
| Ъ | IE | — | Podieiaremnyi |
| Э | E | Etnov | |
| Ю | IU | YU | Liutikov |
| Я | IA | YA | Iablokov |
Наглядно изменения в написании имен и фамилий представлены в таблице:
| Буква | Новая транслитерация | Как было | Пример |
|---|---|---|---|
| А | A | Abrosimova | |
| Б | B | Brut | |
| В | V | Voronov | |
| Г | G | Gudkov | |
| Д | D | Dikii | |
| Е | E | YE | Epikov |
| Ё | E | Gvozdev | |
| Ж | ZH | Zhmut | |
| З | Z | Zagreba | |
| И | I | Ivanov | |
| Й | I | Y | Podgorodnii |
| К | K | Kononov | |
| Л | L | Limonov | |
| М | M | Mikhailuk | |
| Н | N | Naumov | |
| О | O | Osipov | |
| П | P | Popov | |
| Р | R | Rzhevskii | |
| С | S | Stepanov | |
| Т | T | Trokov | |
| У | U | Uralskii | |
| Ф | F | Fedorov | |
| Х | KH | Kharkovskii | |
| Ц | TS | TC | Tsarev |
| Ч | CH | Chekhov | |
| Ш | SH | Shishkin | |
| Щ | SHCH | Shchegolev | |
| Ы | Y | Tsymbal | |
| Ь | — | Bulba | |
| Ъ | IE | — | Podieiaremnyi |
| Э | E | Etnov | |
| Ю | IU | YU | Liutikov |
| Я | IA | YA | Iablokov |
Если же у вас остались сомнения относительно написания, следует иметь в виду, что перевод имени и фамилии на латиницу для загранпаспорта можно осуществить с помощью одного из многочисленных онлайн-сервисов.
Наглядно изменения в написании имен и фамилий представлены в таблице:
| Буква | Новая транслитерация | Как было | Пример |
|---|---|---|---|
| А | A | Abrosimova | |
| Б | B | Brut | |
| В | V | Voronov | |
| Г | G | Gudkov | |
| Д | D | Dikii | |
| Е | E | YE | Epikov |
| Ё | E | Gvozdev | |
| Ж | ZH | Zhmut | |
| З | Z | Zagreba | |
| И | I | Ivanov | |
| Й | I | Y | Podgorodnii |
| К | K | Kononov | |
| Л | L | Limonov | |
| М | M | Mikhailuk | |
| Н | N | Naumov | |
| О | O | Osipov | |
| П | P | Popov | |
| Р | R | Rzhevskii | |
| С | S | Stepanov | |
| Т | T | Trokov | |
| У | U | Uralskii | |
| Ф | F | Fedorov | |
| Х | KH | Kharkovskii | |
| Ц | TS | TC | Tsarev |
| Ч | CH | Chekhov | |
| Ш | SH | Shishkin | |
| Щ | SHCH | Shchegolev | |
| Ы | Y | Tsymbal | |
| Ь | — | Bulba | |
| Ъ | IE | — | Podieiaremnyi |
| Э | E | Etnov | |
| Ю | IU | YU | Liutikov |
| Я | IA | YA | Iablokov |
Наглядно изменения в написании имен и фамилий представлены в таблице:
| Буква | Новая транслитерация | Как было | Пример |
|---|---|---|---|
| А | A | Abrosimova | |
| Б | B | Brut | |
| В | V | Voronov | |
| Г | G | Gudkov | |
| Д | D | Dikii | |
| Е | E | YE | Epikov |
| Ё | E | Gvozdev | |
| Ж | ZH | Zhmut | |
| З | Z | Zagreba | |
| И | I | Ivanov | |
| Й | I | Y | Podgorodnii |
| К | K | Kononov | |
| Л | L | Limonov | |
| М | M | Mikhailuk | |
| Н | N | Naumov | |
| О | O | Osipov | |
| П | P | Popov | |
| Р | R | Rzhevskii | |
| С | S | Stepanov | |
| Т | T | Trokov | |
| У | U | Uralskii | |
| Ф | F | Fedorov | |
| Х | KH | Kharkovskii | |
| Ц | TS | TC | Tsarev |
| Ч | CH | Chekhov | |
| Ш | SH | Shishkin | |
| Щ | SHCH | Shchegolev | |
| Ы | Y | Tsymbal | |
| Ь | — | Bulba | |
| Ъ | IE | — | Podieiaremnyi |
| Э | E | Etnov | |
| Ю | IU | YU | Liutikov |
| Я | IA | YA | Iablokov |
Введение новых правил стало необходимой мерой ввиду использования всеми международными пунктами пропуска, миграционными службами, авиакомпаниями и иными перевозчиками единой системы внесения данных. Благодаря ей перевод с русского на латиницу для загранпаспорта осуществляется автоматически.
В связи с этим на заявителя, оформляющего выездной паспорт, возлагается обязанность правильно заполнить анкету-заявление, в частности, верно написать свое имя и фамилию кириллицей, а задача сотрудников миграционной службы состоит в том, чтобы правильно внести эти данные в систему. Очень важно, чтобы ваш загранпаспорт содержал достоверную информацию о вас, ведь на его основании заполняется масса других важных документов.
Рекомендуем узнать подробнее о том, какие документы нужны для оформления загранпаспорта.
Онлайн-проверка правописания транслитерированных символов
Инициатор оформления загранпаспорта должен подать заявление, в котором его имя и фамилия написаны с помощью кириллицы. Сотрудник миграционной службы обязан правильно выполнить ввод представленных данных в систему. Если автор заявления хочет посмотреть, как будут отражены его ФИО в загранпаспорте, ему следует воспользоваться сервисом транслитерации в Интернете.
Как правило, онлайн-проверка не занимает у пользователя больше одной минуты. Ему нужно будет выполнить следующие действия:
- Напечатать в строке запроса имя / фамилию, которые подлежат транслитерации;
- Нажать на кнопку, запускающую процесс конвертации;
- Ознакомиться с результатом, представленным машиной.
Подобные веб-сервисы обладают двумя ключевыми преимуществами:
- Они предоставляют услуги транслитерации на бесплатной основе;
- Показанный ими результат может служить образцом при проверке документов, выданных персоналом миграционной службы.
|
Русское имя |
Транслитерация |
Сокращенное имя |
Транслитерация |
|
Алевтина |
Alevtina |
Аля |
Alia |
|
Александра |
Aleksandra, Alexandra |
Саша |
Sasha |
|
Алёна |
Alyona |
||
|
Алиса |
Alisa |
||
|
Алина |
Alina |
Аля |
Alya |
|
Алла |
Alla |
||
|
Альбина |
Albina |
||
|
Анастасия |
Anastasia, Anastasiya |
Настя |
Nastya |
|
Ангелина |
Angelina |
Лина |
Lina |
|
Анжела |
Anzhela, Angela |
||
|
Анна |
Anna |
Аня |
Anya |
|
Антонина |
Antonina |
Тоня |
Tonya |
|
Анфиса |
Anfisa |
||
|
Валентина |
Valentina |
Валя |
Valya |
|
Валерия |
Valeria, Valeriya |
Лера |
Lera |
|
Варвара |
Varvara |
Варя |
Varya |
|
Василина |
Vasilina |
Вася |
Vasia |
|
Вера |
Vera |
||
|
Вероника |
Veronika, Veronica |
Ника |
Nika |
|
Виктория |
Viktoria, Viktoriya, Victoria |
Вика |
Vika |
|
Владислава |
Vladislava |
Влада |
Vlada |
|
Галина |
Galina |
Галя |
Galya |
|
Дарина |
Darina |
Даша |
Dasha |
|
Дарья |
Darya |
Даша |
Dasha |
|
Диана |
Diana |
||
|
Дина |
Dina |
||
|
Ева |
Eva |
||
|
Евгения |
Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia |
Женя |
Zhenya |
|
Екатерина |
Yekaterina, Ekaterina |
Катя |
Katya |
|
Елена |
Yelena, Elena |
Лена |
Lena |
|
Елизавета |
Yelizaveta, Elizaveta |
Лиза |
Liza |
|
Жанна |
Zhanna |
||
|
Зинаида |
Zinaida |
Зина |
Zina |
|
Зоя |
Zoya |
||
|
Инга |
Inga |
||
|
Инна |
Inna |
||
|
Инесса |
Inessa |
||
|
Ирина |
Irina |
Ира |
Ira |
|
Кира |
Kira |
||
|
Клавдия |
Klavdiia, Klavdiya |
Клава |
Klava |
|
Клара |
Klara, Clara |
||
|
Кристина |
Kristina |
||
|
Ксения |
Ksenia, Kseniya |
Ксюша |
Ksiusha |
|
Лариса |
Larisa |
Лара |
Lara |
|
Лидия |
Lidia, Lidiya |
Лида |
Lida |
|
Лилия |
Lilia, Liliya |
Лиля |
Lilya |
|
Любовь |
Lyubov, Liubov |
Люба |
Lyuba |
|
Людмила |
Lyudmila, Liudmila |
Люда |
Lyuda |
|
Майя |
Maya, Maia |
||
|
Маргарита |
Margarita |
Рита |
Rita |
|
Мария |
Maria, Mariya |
Маша |
Masha |
|
Марина |
Marina |
||
|
Марта |
Marta |
||
|
Надежда |
Nadezhda |
Надя |
Nadya |
|
Наталья, Наталия |
Natalya, Natalia, Nataliya |
Наташа |
Natasha |
|
Нина |
Nina |
||
|
Оксана |
Oksana, Oxana |
Ксюша |
Ksyusha |
|
Олеся |
Olesya, Olesia |
Леся |
Lesya |
|
Ольга |
Olga |
Оля |
Olya |
|
Полина |
Polina |
Поля |
Polya |
|
Раиса |
Raisa |
Рая |
Raya |
|
Регина |
Regina |
||
|
Рената |
Renata |
||
|
Римма |
Rimma |
||
|
Роза |
Rosa |
||
|
Светлана |
Svetlana |
Света |
Sveta |
|
Снежана |
Snezhana |
||
|
София, Софья |
Sofya, Sofia |
Соня |
Sonya |
|
Таисия |
Taisiya |
Тая |
Taya |
|
Тамара |
Tamara |
Тома |
Toma |
|
Татьяна |
Tatyana, Tatiana |
Таня |
Tanya |
|
Ульяна |
Ulyana, Uliana |
Уля |
Ulya |
|
Фаина |
Faina |
Фая |
Faya |
|
Эвелина |
Evelina |
||
|
Элла |
Ella |
||
|
Юлиана |
Yuliana |
Юля |
Yulya |
|
Юлия |
Yulia, Yuliya |
Юля |
Yulya |
|
Яна |
Yana |
||
|
Ярослава |
Yaroslava |
Слава |
Slava |
Онлайн-проверка правописания транслитерированных символов
Инициатор оформления загранпаспорта должен подать заявление, в котором его имя и фамилия написаны с помощью кириллицы. Сотрудник миграционной службы обязан правильно выполнить ввод представленных данных в систему. Если автор заявления хочет посмотреть, как будут отражены его ФИО в загранпаспорте, ему следует воспользоваться сервисом транслитерации в Интернете.
Как правило, онлайн-проверка не занимает у пользователя больше одной минуты. Ему нужно будет выполнить следующие действия:
- Напечатать в строке запроса имя / фамилию, которые подлежат транслитерации;
- Нажать на кнопку, запускающую процесс конвертации;
- Ознакомиться с результатом, представленным машиной.
Подобные веб-сервисы обладают двумя ключевыми преимуществами:
- Они предоставляют услуги транслитерации на бесплатной основе;
- Показанный ими результат может служить образцом при проверке документов, выданных персоналом миграционной службы.
Женские и мужские имена с транслитерацией
Список из 100 популярных женских и мужских имен по алфавиту с транслитом.
| Женское имя | Транслит | Мужское имя | Транслит |
| Аврора | Avrora | Адам | Adam |
| Агата | Agata | Александр | Aleksandr |
| Аглая | Aglaya | Алексей | Aleksej |
| Агния | Agniya | Альберт | Albert |
| Аделина | Adelina | Аркадий | Arkadij |
| Айлин | Ajlin | Анатолий | Anatolij |
| Алевтина | Alevtina | Андрей | Andrej |
| Александра | Aleksandra | Антон | Anton |
| Алёна | Alyona | Арсений | Arsenij |
| Алина | Alina | Артём | Artyom |
| Алиса | Alisa | Артемий | Artemij |
| Алисия | Alisiya | Артур | Artur |
| Анжелика | Anzhelika | Богдан | Bogdan |
| Амалия | Amaliya | Борис | Boris |
| Амелия | Ameliya | Вадим | Vadim |
| Амина | Amina | Валентин | Valentin |
| Алла | Alla | Валерий | Valerij |
| Анастасия | Anastasiya | Василий | Vasilij |
| Ангелина | Angelina | Виктор | Viktor |
| Анна | Anna | Виталий | Vitalij |
| Антонина | Antonina | Владимир | Vladimir |
| Анита | Anita | Владислав | Vladislav |
| Арина | Arina | Всеволод | Vsevolod |
| Валентина | Valentina | Вячеслав | Vyacheslav |
| Валерия | Valeriya | Гавриил | Gavriil |
| Варвара | Varvara | Геннадий | Gennadij |
| Василиса | Vasilisa | Георгий | Georgij |
| Вера | Vera | Герман | German |
| Вероника | Veronika | Глеб | Gleb |
| Виктория | Viktoriya | Гордей | Gordej |
| Владислава | Vladislava | Григорий | Grigorij |
| Дарина | Darina | Давид | David |
| Дарья | Darya | Дамир | Damir |
| Диана | Diana | Даниил | Daniil |
| Ева | Eva | Даниэль | Daniel |
| Евангелина | Evangelina | Демид | Demid |
| Евгения | Evgeniya | Денис | Denis |
| Евдокия | Evdokiya | Дмитрий | Dmitrij |
| Екатерина | Ekaterina | Добрыня | Dobrynya |
| Елена | Elena | Евгений | Evgenij |
| Елизавета | Elizaveta | Егор | Egor |
| Есения | Eseniya | Елисей | Elisej |
| Злата | Zlata | Ефим | Efim |
| Зоя | Zoya | Захар | Zahar |
| Ирина | Irina | Иван | Ivan |
| Камила | Kamila | Игнат | Ignat |
| Карина | Karina | Игорь | Igor |
| Каролина | Karolina | Илья | Ilya |
| Кира | Kira | Казимир | Kazimir |
| Кристина | Kristina | Кузьма | Kuzma |
| Ксения | Kseniya | Кирилл | Kirill |
| Лейла | Lejla | Клим | Klim |
| Лидия | Lidiya | Константин | Konstantin |
| Лилия | Liliya | Лев | Lev |
| Любовь | Lyubov | Леонид | Leonid |
| Майя | Majya | Макар | Makar |
| Малика | Malika | Максим | Maksim |
| Маргарита | Margarita | Марат | Marat |
| Марианна | Marianna | Марк | Mark |
| Марина | Marina | Марсель | Marsel |
| Мария | Mariya | Матвей | Matvej |
| Марта | Marta | Мирон | Miron |
| Марьям | Maryam | Мирослав | Miroslav |
| Марьяна | Maryana | Михаил | Mihail |
| Мелания | Melaniya | Назар | Nazar |
| Мила | Mila | Никита | Nikita |
| Милана | Milana | Николай | Nikolaj |
| Милена | Milena | Олег | Oleg |
| Мира | Mira | Остап | Ostap |
| Мирослава | Miroslava | Павел | Pavel |
| Мия | Miya | Пётр | Pyotr |
| Надежда | Nadezhda | Платон | Platon |
| Наталья | Natalya | Роберт | Robert |
| Ника | Nika | Родион | Rodion |
| Николь | Nikol | Роман | Roman |
| Нина | Nina | Ростислав | Rostislav |
| Олеся | Olesya | Руслан | Ruslan |
| Оливия | Oliviya | Спартак | Spartak |
| Ольга | Olga | Савелий | Savelij |
| Полина | Polina | Святослав | Svyatoslav |
| Раяна | Rayana | Семён | Semyon |
| Сабина | Sabina | Серафим | Serafim |
| Самира | Samira | Сергей | Sergej |
| Светлана | Svetlana | Станислав | Stanislav |
| Серафима | Serafima | Степан | Stepan |
| София | Sofiya | Тарас | Taras |
| Софья | Sofya | Тимофей | Timofej |
| Стефания | Stefaniya | Тимур | Timur |
| Таисия | Taisiya | Тихомир | Tihomir |
| Тамара | Tamara | Тихон | Tihon |
| Татьяна | Tatyana | Фёдор | Fyodor |
| Ульяна | Ulyana | Филипп | Filipp |
| Фаина | Faina | Эдуард | Eduard |
| Эвелина | Evelina | Эльдар | Eldar |
| Элина | Elina | Эмиль | Emil |
| Эмилия | Emiliya | Эрик | Erik |
| Юлия | Yuliya | Юрий | Yurij |
| Яна | Yana | Яков | Yakov |
| Ярослава | Yaroslava | Ян | Yan |
| Ясмина | Yasmina | Ярослав | Yaroslav |
О трудностях передачи английских собственных имен на русский язык
В наше время широких международных связей иностранные имена и названия образуют значительную часть словарного состава русского языка.
Трудно представить себе работника науки и культуры, специалиста в любой отрасли человеческой деятельности, который не употреблял бы имен собственных и названий, заимствованных из иностранных языков.
Многие из них — журналисты, ученые, редакторы, переводчики, референты, библиотекари и другие — повседневно сталкиваются с необходимостью писать иностранные имена и названия в русском тексте.
Для того, чтобы грамотно писать иностранные имена по-русски, необходимо знание соответствующих правил и принципов.
Одна из трудностей, с которыми традиционно сталкивается переводчик при работе с текстом — это передача так называемых безэквивалентных языковых единиц, тех, которым не существует соответствий в языке перевода. Подобные единицы присутствуют на любом уровне языка – фонетическом, морфологическом, синтаксическом, лексическом и фразеологическом.
Тонкости перевода: транслитерация в загранпаспорте в 2021 году
Введенные правила транслитерации затронули преимущественное большинство имен, популярных на территории России, а также фамилий, распространенных в нашей стране. К примеру, существующее ранее написание YEGOR теперь заменено на просто EGOR.
Таким образом, основные изменения коснулись следующих кириллических символов:
| Буква «Е» | Теперь транслитерируется аналогичным символом на латинице, в то время как раньше использовалось сочетание YE. |
| «Й» | Теперь обозначается как «I», в то время как раньше она указывалась как «Y». |
| «Ю» | Теперь трансформируется в процессе перевода в «I» с присоединением «U» (другими словами, теперь правильно писать «IU», в то время как раньше эта буква указывалась как «YU». |
| «Ц» | Переводится как сочетание букв «TS», в то время как раньше использовалась комбинация «TC». |
| «Ъ» | При использовании старой системы в принципе никак не указывался, теперь обозначается как «IE». |
Перед тем, как приступить к оформлению нового заграничного паспорта, каждый гражданин может самостоятельно проверить корректность написания своих ФИО на латинице с помощью специализированных сайтов.
Транслитерация онлайн проводится без каких-либо сложностей, ведь достаточно просто переписать из внутреннего паспорта нужную информацию в соответствующие колонки, после чего получить результат.
Некоторые граждане сталкиваются с такими ситуациями, когда нужно оставить прежнюю транслитерацию имени, указанную в заграничном паспорте. В преимущественном большинстве случаев такую необходимость граждане испытывают в том случае, если хотят, чтобы записи в других документах соответствовали информации из загранпаспорта, а также при необходимости оставить имя точно таким же, каким оно было записано в документах других членов семьи.